Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

پیام آقای هایکو ماس، وزیر امور خارجه جمهوری فدرال آلمان به مناسبت روز اتحاد آلمان در تاریخ سوم اکتبر 2018

Bundesaußenminister Heiko Maas

Bundesaußenminister Heiko Maas, © Thomas Imo/photothek.net

30.09.2018 - مطلب

28 سال است که آلمان با دموکراسی و آزادی عجین شده است. نزدیک به سه دهه است که بر آن جداییِ سیاسیِ ناخواسته که از دل جنگ سرد برآمده بود، فائق آمده‌ایم. در آن روزگار، در آلمان شرقی، شهروندانی بی‌باک و جسور، از زن و مرد، دیوار میان شرق و غرب را فرو ریختند. البته کشور‌های شریک دیگری هم در این امر سهم اساسی داشتند. بدون اعتماد آنها به مسیر مثبت و صلح‌آمیز آلمانِ متحد در اروپا، اتحاد آلمان به ثمر نمی‌نشست.

امسال هم کشورهای زیادی اعتماد زیادی نسبت به ما روا داشتند. بیش از 180 کشور در ماه ژوئن، آلمان را برای مدت دو سال بعنوان عضو غیر دائم شورای امنیت سازمان ملل برگزیدند. این اعتماد از طرف جامعه‌ی جهانی برای ما به منزله‌ی مأموریتی‌ست که در آن باید در کنار شرکایمان، سهم خود را با تمام قوا در راه صلح و امنیت در جهان ادا کنیم و این امر تنها در چارچوب نظم به روز شده جهانی میسر است. چندجانبه‌گرایی به معنای تقویت حقوق آن کس که قوی‌تر است نیست، بلکه باید برای همگان شرایط عادلانه‌ایی را فراهم آورد. ما مایل هستیم در ائتلاف برای چندجانبه‌گرایی که در آن راه برای هر کس که بخواهد باز است، همکاری داشته باشیم.

جهان سده ی بیست‌ویکم که آکنده از وابستگی‌های دوطرفه است، از ما انتظار دارد بر جدایی‌ها غلبه کنیم. حال که جریانات ناسیونالیستی و پوپولیستی در اینجا و آنجا ریشه می‌دوانند: درست آن است که – و می‌توانیم هم- بر خلاف جهت آنها به پیش رویم. اواسط دهه‌ی 1980 کسی در آلمانِ شرقی یا غربی گمان نمی‌برد که ممکن است دیوار برلین فرو بریزد، اما چند سال بعد این امر به وقوع پیوست.

ما امروز هم در اتحادیه اروپا و به کمک شرکایمان در سرتاسر دنیا، تلاش می‌کنیم تا بر شکاف‌ها غلبه کنیم، اختلافات را از میان برداریم، در حل بحران‌ها و منازعات مشارکت کنیم و از حقوق بشر و حاکمیت قانون در جامعه حمایت نماییم.

یکی از درس‌هایی که از اتحاد آلمان می‌توان گرفت این است که پیشرفت واقعی هیچ‌وقت با تک‌روی اتفاق نمی‌افتد. ما به هم وابسته‌ایم و وابسته خواهیم ماند. و این خوب است.

به ابتدای صفحه