به سایت وزارت امور خارجه آلمان خوش آمدید

سخنان هایکو ماس، وزیر امور خارجه آلمان، به مناسبت روز اتحاد آلمان در تاریخ 3 اکتبر 2020

Bundesaußenminister Heiko Maas

Bundesaußenminister Heiko Maas, © Thomas Imo/photothek.net

01.10.2020 - مطلب

مردمی در حال شادی در اطراف دروازه براندنبورگ که همدیگر را در آغوش گرفته و همزمان می خندند و از خوشحالی گریه می کنند. تصاویری که از سقوط دیوار برلین در ماه نوامبر 1989 و اتحاد آلمان در 30 سال پیش در ذهن تداعی می شود از این دست است.

تمام جهان با ناباوری نظاره گر قدرتی بود که از شجاعت مردم برخواسته بود و اینکه چگونه اشتیاق به قانون و آزادی، می تواند مسالمت آمیز بر دیکتاتوری فائق آید. هرچند وقایع پاییز 1989 برای همه غافلگیرکننده بود، اما سقوط دیوار برلین بی مقدمه نبود. بلکه از طریق سیاست رفع کدورت و نزدیک شدن به هم و گفتمانی مدنی که دهه ها بین مردم جریان داشت، فرای دیوار، بستر را آماده ساخت برای سقوط دیواری که توسط مردمی دلیر تحمیل شد. یک سال بعد، در تاریخ 3 اکتبر 1990، نتیجه مذاکرات فشرده و جسورانه بین متحدین و همسایگان به صورت اتحاد دو آلمان حاصل شد. اینکه کشور ما امروزه جایگاهی با ثبات در جامعه بین المللی و اروپای متحد و صلح آمیز در اختیار دارد را مدیون آنها نیز هستیم.

 30 سال اتحاد آلمان، نه تنها برای مردم آلمان، بلکه برای بسیاری انسان های دیگر در سراسر جهان نیز بهانه ای است برای مرور گذشته. پیام وقایع آن زمان این است که اهداف بزرگ را نمی شود به تنهایی – بلکه تنها با همکاری نزدیک با همسایگان و شرکا محقق ساخت.

 همکاری نزدیک و بر پایه اعتماد، از اصول اساسی سیاست خارجی آلمان است. اگرچه مبارزه برای راه حل های مشترک همواره با آن سرعتی که همه مایلند به نتیجه نمی رسد، تک روی های سازش ناپذیر و بازگشت به خودگرایی ملی، بیراهه هایی هستند که به نتایج خوبی منجر نمی شوند.

 همگی ما حس می کنیم که موضوعات بزرگ بشری، یا به طور مشترک قابل حل هستند و یا اصلاً قابل حل نیستند. امری که همه گیری کرونا نیز نشان داد. بستر این راه حل ها می بایست تلاش برای تعامل بیشتر و درک عمیق تر از هم باشد. این تنها وظیفه سیاست نیست، بلکه بر عهده جامعه مدنی، آموزش و فرهنگ نیز می باشد.

 بخصوص هنر و فرهنگ، پل های ارتباطی با ارزشی برای گفتمان خلق می کنند. بوسیله آنها می توانیم رویاها و کابوس های جوامع‌مان را درک کنیم و به دنبال چشم اندازهای مشترک بگردیم.

 آلمانی که هم‌اکنون 30 سال از اتحاد آن می گذرد، موافق سیاست صلح می‌باشد و درجهت یافتن راه‌حل‌هایی برپایه همکاری تلاش می‌کند - در اتحادیه اروپا، در سازمان ملل و نیز درائتلاف برای چندجانبه‌گرایی که آلمان به‌همراه شرکای خود بنیان نهاد.

 سقوط دیوار برلین و اتحاد مجدد آلمان به ما نشان داد که بسیاری از مواردی که برای مدت‌ها غیرممکن به‌نظرمی رسید، ممکن می‌باشد. این امر به شجاعت، اراده و حس درونی نیاز دارد تا در زمان مناسب تصمیمات درست گرفته شود. امروزه ما به تمام این موارد احتیاج داریم: به‌عنوان جامعه جهانی، با چالش‌های بسیار بزرگی روبرو هستیم. با این وجود هیچ دلیلی برای تسلیم شدن وجود ندارد. اگر تأسیس سازمان ملل متحد در75 سال پیش را به‌یاد بیاوریم، درست پس از کابوس جنگ جهانی دوم: درآن زمان، مردم به جد محق بودند، به یکدیگر بی اعتماد باشند.

 آنها به جد محق بودند از آینده بترسند. اما با این وجود گفتند: ما این سازمان ملل متحد را تأسیس می کنیم، زیرا اعتقاد داریم که باهم  بهتر می توانیم در راستای صلح و آزادی تلاش کنیم.

 این امر را امروزه باید بیشتر به خاطر بیاوریم. ما دلیل برای امیدواری داریم. مردم آلمان امروز بهتر از هر زمانی به این امر واقف هستند!

به ابتدای صفحه